تکنیک موفقیت در افزایش فروش – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی

مهارت‌های ارتباطی قدرتمند نه فقط به آنچه می‌گویی بلکه به آنچه که اجازه می‌دهی دیگران بشنوند بستگی دارند.– Powerful communication skills depend not just on what you say, but on what you allow others to hear.(10 Things I Hate About You)

وجود استراتژی‌های مذاکره انعطاف‌پذیر می‌تواند به‌طور قابل توجهی مسیر مذاکرات را به نفع شما تغییر دهد.توانایی تغییر تاکتیک‌ها و انطباق با شرایط متغیر، به‌ویژه زمانی که با مخالفت‌های جدی مواجه می‌شوید، یکی از ارکان موفقیت است.– Having flexible negotiation strategies can significantly change the course of negotiations in your favor.

The ability to adjust tactics and adapt to changing conditions, especially when faced with serious opposition, is one of the cornerstones of success.(Unbroken)
مهارت‌های ارتباطی واقعی زمانی نمایان می‌شوند که تو قادر باشی دیگران را درک کنی و آنها را بدون قضاوت بشنوی.– True communication skills show when you can understand others and listen to them without judgment.(Her)
تا وقتی که به دیگران نشان ندهی که چرا باید به حرفت گوش دهند، نمی‌توانی از آن‌ها حمایت بگیری.– Until you show others why they should listen to you, you can’t gain their support.(Hannibal)
در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی در این است که به دیگران نشان دهی که به آن‌ها توجه داری و به نیازهایشان پاسخ می‌دهی.

– In any negotiation, real power lies in showing others that you care and respond to their needs.(The Hunger Games)
هیچ راهی برای متقاعد کردن کسی وجود ندارد مگر از طریق درک نیازها و خواسته‌های او.بدون این درک، تمام تلاش‌های شما بی‌نتیجه خواهد بود.– There is no way to persuade someone without understanding their needs and desires.Without this understanding, all your efforts will be futile.(The Dark Knight)
شناخت دقیق نیازهای طرف مقابل و پیشنهاد راه‌حل‌هایی که به نفع آن‌ها باشد، بزرگ‌ترین مهارت یک مذاکره‌کننده است.این قدرت موجب می‌شود که طرف مقابل به راحتی متقاعد شود.

– A precise understanding of the other side’s needs and offering solutions that benefit them is the greatest skill of a negotiator.This power makes the other side easily persuaded.(The Crown)

متقاعد کردن دیگران از طریق احساسات می‌تواند تأثیر بیشتری از صرفاً استدلال منطقی داشته باشد.– Persuading others through emotions can have a greater impact than simply using logical reasoning.(Mary and Max)

مهارت در جلب حمایت از دیگران، در توانایی در یافتن زمین مشترک میان طرفین نهفته است.اگر بتوانی نقاط مشترک را پیدا کنی، دست یافتن به توافق آسان‌تر خواهد بود.– The skill in gaining support from others lies in the ability to find common ground between parties.

When you can identify shared points, reaching an agreement becomes easier.(Witness for the Prosecution)

مذاکره‌کننده واقعی کسی است که بتواند نظر خود را به راحتی تغییر دهد بدون اینکه دیگران متوجه شوند.– A true negotiator is someone who can change their opinion easily without others noticing.(House of Cards)
اگر بتوانی رقیب را قانع کنی که هر دو طرف از این توافق سود می‌برند، موفقیت تو در مذاکره تضمین خواهد شد.– If you can convince your counterpart that both sides benefit from the agreement, your success in negotiation is guaranteed.(Darkest Hour)
ادامه دادن به گفتگو و تلاش برای یافتن راه‌حل‌های جایگزین در زمانی که مذاکرات به بن‌بست می‌رسند، می‌تواند به‌طور چشمگیری احتمال موفقیت را افزایش دهد.

نشان دادن اراده برای برطرف کردن مشکلات و یافتن راه‌حل‌های جدید باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند شما به‌طور جدی به دنبال حل مسائل هستید و این تمایل به همکاری را در آن‌ها ایجاد می‌کند.– Continuing the conversation and seeking alternative solutions when negotiations hit a deadlock can significantly increase the chances of success.Demonstrating the willingness to resolve issues and find new solutions makes the other party feel that you are genuinely committed to solving the problems, fostering a desire for cooperation in them.(We Bought a Zoo)
توانایی متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی با ترکیب کلام و عمل، تصویری از آینده‌ای روشن و موفق را به آن‌ها نشان دهی، جایی که آن‌ها می‌بینند با پذیرش پیشنهاد شما نه تنها به هدف‌های خود نزدیک‌تر می‌شوند، بلکه برای خودشان ارزش افزوده‌ای را ایجاد می‌کنند که نمی‌توانند آن را نادیده بگیرند.

– Your ability to persuade others reaches its peak when you can combine words and actions to paint a picture of a bright and successful future, where they see that by accepting your proposal, they are not only getting closer to their goals, but also creating added value for themselves that they cannot ignore.(Iron Man)
تسلط بر هنر مذاکره، شما را قادر می‌سازد تا از شرایط بحرانی به‌عنوان فرصتی برای رشد استفاده کنید.در چنین موقعیت‌هایی، کسی که بتواند آرامش خود را حفظ کند، پیروز است.– Mastery of the art of negotiation allows you to turn crises into opportunities for growth.

In such situations, the one who can remain calm will prevail.(12 Years a Slave)


برای موفقیت در مذاکرات، باید به یاد داشته باشید که هدف نهایی پیدا کردن راه‌حلی مشترک است که به سود هر دو طرف باشد.وقتی طرف مقابل این را درک کند، همکاری بهتر خواهد بود.– For success in negotiations, you must remember that the ultimate goal is to find a common solution that benefits both sides.When the other party understands this, cooperation will be better.(The Social Network)
مذاکره مؤثر مستلزم توانایی خواندن شرایط و شجاعت در تغییر استراتژی‌ها به محض آنکه احساس کنی می‌توانی طرف مقابل را به مسیر بهتری هدایت کنی.

– Effective negotiation requires the ability to read the situation and the courage to change strategies as soon as you feel you can guide the other side to a better path.(Hercules)

مذاکرات موفق زمانی رخ می‌دهد که هر دو طرف حس کنند که در این مسیر یکسان پیش می‌روند.این احساس مشترک می‌تواند هر چالشی را از پیش رو بردارد.– Successful negotiations happen when both parties feel they are walking the same path.This shared feeling can overcome any challenge.(Darkest Hour)
گاهی اوقات در مذاکره موفقیت تنها به پیشنهادات مالی و شروط قراردادی محدود نمی‌شود، بلکه به توانایی شما در فهم عمیق‌تر نیازهای انسانی طرف مقابل و ارائه راه‌حل‌هایی که این نیازها را به شیوه‌ای مناسب برآورده کند، بستگی دارد، چرا که این درک می‌تواند به شکل‌دهی به توافقاتی پایدار و مفید کمک کند.

– Sometimes success in negotiations isn’t limited to financial offers and contractual terms but depends on your ability to deeply understand the human needs of the other party and provide solutions that address these needs in an appropriate way, as this understanding helps shape lasting and beneficial agreements.(Malcolm Gladwell)
وقتی به طرف مقابل نشان دهید که تصمیم‌گیری‌هایتان بر اساس منافع مشترک استوار است، شانس موفقیت در مذاکرات بیشتر خواهد بود.انسان‌ها معمولاً تمایل دارند که با افرادی همکاری کنند که منافع آن‌ها را نیز در نظر می‌گیرند.– When you demonstrate to the other party that your decisions are based on mutual interests, the chances of success in negotiations are higher.

People generally prefer to collaborate with those who also consider their interests.(The Founder)

برای متقاعد کردن دیگران باید از استراتژی‌های موثر استفاده کنی که بتوانند به‌طور طبیعی تغییرات ایجاد کنند.تغییرات بدون فشار، اغلب نتیجه بهتری خواهند داشت.– To persuade others, you must use effective strategies that can naturally bring about changes.Changes without pressure often lead to better results.(The Pursuit of Happyness)
وقتی دیگران احساس کنند که شنیده شده‌اند، می‌توانی هرگونه حمایتی را جلب کنی.– When others feel heard, you can garner any support.(Horton Hears a Who!)
آگاهی از لحظات تصمیم‌گیری طرف مقابل، می‌تواند به شما کمک کند تا حرکت‌های استراتژیک خود را زمان‌بندی کنید.

– Awareness of the decision-making moments of the other side can help you time your strategic moves.(In Time)
مذاکره‌ای که به‌طور عمیق و مبتنی بر درک واقعی از وضعیت طرف مقابل انجام شود، نه تنها به نتیجه مطلوب می‌رسد بلکه رابطه‌ای پایدار و مبتنی بر اعتماد ایجاد می‌کند که در آن هر دو طرف احساس می‌کنند که به یکدیگر ارزش داده‌اند و از این مسیر چیزی بیشتر از یک توافق تجاری به دست آورده‌اند.– A negotiation conducted deeply and based on a true understanding of the other party’s situation not only reaches a favorable outcome but also builds a lasting relationship rooted in trust, where both sides feel valued and gain something more than just a commercial agreement.

(House of Cards)
لحظه‌ای که بتوانی وارد دنیای ذهنی طرف مقابل شوی و با او هم‌افزایی ایجاد کنی، مسیر مذاکره به طور کلی تغییر خواهد کرد، زیرا طرف مقابل خواهد دید که آنچه پیشنهاد می‌دهی، به نفع او نیز هست.– The moment you can enter the mental world of the other party and create synergy with them, the negotiation process will completely shift, as they will see that what you’re proposing benefits them as well.(Hitch)

وقتی در یک مذاکره احساس می‌کنید که کنترل از دست رفته است، بازگشت به اصول اولیه و یادآوری اهداف می‌تواند آرامش را بازگرداند.

– When you feel control slipping away in a negotiation, returning to the basics and reminding yourself of the goals can restore calm.(12 Strong)
۱۷.برای اینکه در فرآیند متقاعدسازی موفق شوی، باید هرگز فراموش نکنی که طرف مقابل را نه تنها از نقطه نظر عقلی بلکه از لحاظ احساسی نیز باید درگیر کنی.– To succeed in persuasion, you must never forget that you need to engage the other party not only intellectually but also emotionally.(Jerry Maguire)



موفقیت در مذاکره فقط به میزان تسلط شما بر موضوع بستگی ندارد، بلکه به توانایی شما در ارتباط موثر و ایجاد اعتماد نیز وابسته است.

– Success in negotiation is not only dependent on your mastery of the topic but also on your ability to communicate effectively and build trust.(12 Angry Men)
در مذاکرات، گاهی بهترین تصمیم این است که بپذیری که راه‌حل نهایی تنها از طریق همکاری به دست می‌آید.– In negotiations, sometimes the best decision is to accept that the final solution only comes through collaboration.(The Treasure of the Sierra Madre)

افزایش مهارت‌های ارتباطی به این معنا نیست که فقط سخنران خوبی باشید، بلکه باید شنونده‌ای با دقت و همدلی باشید تا بتوانید ارتباطات واقعی و مؤثری برقرار کنید.

– Enhancing communication skills doesn’t just mean being a good speaker; you must also be a listener with care and empathy in order to establish genuine and effective connections.(The King’s Speech)
توانایی در هدایت مذاکرات به‌سمت نتیجه دلخواه، نیازمند آن است که با هر تغییر و تحولی در موقعیت، راه‌حل‌های جدیدی پیشنهاد کنی.– The ability to steer negotiations toward a desired outcome requires offering new solutions with every shift in circumstances.(127 Hours)

برای موفقیت در مذاکره، باید بتوانی زمان مناسب برای ارائه پیشنهادات خود را شناسایی کنی.– To succeed in negotiation, you must identify the right time to present your proposals.

(The Prestige)

برای جلب حمایت دیگران، لازم است که از هر فرصتی برای گوش دادن به آنها استفاده کنی.– To gain support from others, you must seize every opportunity to listen to them.(Feel the Fear and Do It...)
توانایی ایجاد یک محیط باز و شفاف در مذاکره، جایی که هر طرف بتواند بدون ترس از قضاوت یا رد شدن، نظرات و خواسته‌های خود را بیان کند، کلید دستیابی به توافقات مؤثر و پایدار است که تمام طرف‌ها از آن سود می‌برند.– The ability to create an open and transparent environment in negotiation, where each side can express their views and desires without fear of judgment or rejection, is the key to achieving effective and lasting agreements that benefit all parties involved.

(The Godfather)
افراد وقتی به یک مذاکره کننده اعتماد می‌کنند که او به‌طور صادقانه نیازها و خواسته‌هایشان را درک کند.بدون این اعتماد، هیچ توافقی نمی‌تواند پایدار بماند.– People trust a negotiator when they sincerely understand their needs and desires.Without this trust, no agreement can remain lasting.(About Time)

در مذاکرات، قدرت در این است که بتوانی به خواسته‌های دیگران توجه کنی و همزمان نیازهای خود را به شیوه‌ای هوشمندانه بیان کنی.– In negotiations, power lies in being able to listen to others’ desires while smartly expressing your own needs.(The Edge)
مردم برای کسانی که به آن‌ها ارزش می‌دهند، بیشتر تلاش می‌کنند.

اگر نشان دهی که برایشان اهمیت قائلی، برای حمایت از تو آماده خواهند شد.– People work harder for those who value them.If you show that you care, they will be ready to support you.(Coach Carter)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما درک عمیقی از مشکلات او دارید، امکان رسیدن به توافق بسیار بیشتر است.– When the other party feels that you have a deep understanding of their issues, the chances of reaching an agreement increase significantly.(The Dark Knight)




هر مذاکره‌ای فرصتی است برای ایجاد یک راه‌حل مشترک، اما موفقیت واقعی در این است که بتوانی تمامی نیازها و نگرانی‌های طرف مقابل را در نظر بگیری و آن‌ها را در روند تصمیم‌گیری دخیل کنی.

– Every negotiation is an opportunity to create a shared solution, but true success lies in considering all the needs and concerns of the other party and involving them in the decision-making process.(Sherlock Holmes)