280 ترفند موفقیت در بازار کار و جامعه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی

توانایی ایجاد ارتباطات مؤثر در دنیای پیچیده‌ی امروز، نیاز به درک و تحلیل دقیق از موقعیت‌ها و نیازها دارد.وقتی بتوانی این کار را به خوبی انجام دهی، قدرت تاثیرگذاری بالایی خواهی داشت.– The ability to establish effective communication in today’s complex world requires precise understanding and analysis of situations and needs.When you can do this well, you will have a high level of influence.(Eat Pray Love)
کسانی در مذاکرات پیروز می‌شوند که توانایی گوش دادن به تمام جزئیات را دارند و از آن‌ها برای رسیدن به نتیجه‌ای بهتر استفاده می‌کنند.

– Those who succeed in negotiations are the ones who have the ability to listen to all the details and use them to achieve a better outcome.(The Gambler)

جلب حمایت دیگران، نه با تهدید و زور، بلکه از طریق ایجاد اعتماد و نشان دادن ارزش‌های مشترک ممکن است.وقتی مردم احساس کنند که از آنها به عنوان شرکای برابر یاد می‌شود، حاضرند بیشتر به شما کمک کنند.– Gaining support from others is not through threats or force, but through building trust and demonstrating shared values.When people feel they are recognized as equal partners, they are more willing to help you.

(12 Years a Slave)

گفتگوهای موفق به تعامل و درک نیازهای دو طرف بستگی دارد.وقتی به نیازهای مشترک توجه می‌کنی، راه‌حل‌های سودمندتری برای هر دو طرف پیدا می‌شود.– Successful conversations depend on interaction and understanding the needs of both parties.When you focus on common needs, more beneficial solutions for both sides are found.(The King’s Speech)

برای اینکه طرف مقابل را متقاعد کنی، باید قادر باشی به‌طور مستمر پیامی واضح و قوی ارسال کنی که نشان دهد چرا تصمیمات و پیشنهادات تو برایشان مفید است.این فرایند نیازمند صبر و دقت است، زیرا تأثیرگذاری به مرور زمان به نتیجه می‌رسد.

– To persuade the other side, you must be able to consistently send a clear and strong message that demonstrates why your decisions and proposals benefit them.This process requires patience and precision, as influence builds over time.(Up in the Air)


برنده‌ی واقعی کسیه که قادر به تغییر چشم‌انداز طرف مقابلش باشه، نه کسی که همیشه پیروز میشه.– The true winner is the one who can change their opponent’s perspective, not the one who always wins.(The Godfather)


کسانی که به دنبال تغییر باورها و دیدگاه‌های دیگران هستند، باید به ارزش‌ها و باورهای طرف مقابل احترام بگذارند.

این احترام باعث می‌شود که روند مذاکره به‌سوی تفاهم پیش برود.– Those who seek to change the beliefs and perspectives of others must respect the values and beliefs of the other party.This respect ensures that the negotiation process moves towards understanding.(Eat Pray)
شجاعت یکی از ویژگی‌های مهم در مذاکرات است.اگر بخواهی برای ایده‌هایت بایستی، باید شجاعانه پیش بروی و خطرات را بپذیری.– Courage is one of the important qualities in negotiation.If you want to stand up for your ideas, you must proceed courageously and accept risks.(127 Hours)

وقتی می‌خواهی دیگران رو متقاعد کنی، باید اول از همه بتونی به طور غیرمستقیم و با توجه به شرایط، نقطه‌نظرات و دیدگاه‌های اون‌ها رو با دقت بررسی کنی.

– When you want to persuade others, first and foremost, you need to indirectly and carefully examine their viewpoints and perspectives according to the circumstances.(The Lord of the Rings)

متقاعد کردن دیگران به معنای آن است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که انتخاب شما نه تنها برای خودتان بلکه برای آن‌ها نیز مفید است.– Persuading others means showing them that your choice is beneficial not only for you but for them as well.(The Remains of the Day)
توانایی انتخاب کلمات و زبان درست برای متقاعد کردن دیگران بدون اعمال فشار می‌تواند به مذاکره شما عمق و تأثیر بیشتری بدهد.

– The ability to choose the right words and language to persuade others without exerting pressure can add depth and impact to your negotiation.(Whiplash)

گاهی اوقات تنها باید سکوت کنی و اجازه دهی دیگران به خودشان فکر کنند تا تصمیمات بهتری اتخاذ کنند.– Sometimes, you just have to be silent and allow others to think for themselves so that they make better decisions.(12 Years a Slave)

00 دیدگاه در حالت رسیدگی

موفقیت در متقاعد کردن دیگران به توانایی در ارائه دلایل منطقی و مستند وابسته است.وقتی بتوانی با دلایل قوی و مستند طرف مقابل را قانع کنی، نتیجه کار به نفع تو خواهد بود.

– Success in persuading others depends on the ability to present logical and well-documented reasons.When you can convince the other party with strong and substantiated reasons, the outcome will be in your favor.(The Pursuit of Happyness)
توانایی متقاعد کردن دیگران به وسیله منطق و احساسات، هنر واقعی است.وقتی به درستی این دو را ترکیب کنید، می‌توانید قلب‌ها را تسخیر کنید.– The ability to persuade others through logic and emotion is a true art.When you combine these two effectively, you can capture hearts.(Dead Poets Society)


چنانچه بتوانی باورها و ارزش‌های طرف مقابل را درک کنی، خواهی توانست جلب حمایت آنها را به‌طور مؤثرتر انجام دهی.

هیچ‌چیز قوی‌تر از این نیست که طرف مقابل احساس کند هدف شما چیزی جز رفاه و بهبود شرایط آنها نیست.– If you can understand the beliefs and values of the other party, you will be able to gain their support more effectively.Nothing is stronger than when the other party feels that your goal is nothing but their well-being and the improvement of their conditions.(Moneyball)
گفتگو فقط مبادله کلمات نیست، بلکه فهم مشترک است که باعث پیشرفت می‌شود.اگر توانایی گوش دادن به دیگران را داشته باشی، می‌توانی مسیر درست را برای توافق پیدا کنی.

– Dialogue is not just an exchange of words; it’s mutual understanding that drives progress.If you have the ability to listen to others, you can find the right path to agreement.(Deadpool)

متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر است که بتوانی به آن‌ها این احساس را بدهی که خودشان به این نتیجه رسیده‌اند که بهترین انتخاب را کرده‌اند، بدون آنکه احساس کنند تحت تأثیر قرار گرفته‌اند، بلکه به‌طور طبیعی و منطقی به این باور برسند که پیشنهادات تو به‌طور ملموس و مشخص به نفع آن‌هاست.– Persuading others is effective when you can make them feel like they’ve reached the conclusion that they’ve made the best choice on their own, without feeling manipulated, but instead naturally and logically coming to the belief that your proposals clearly and tangibly benefit them.

(The Pursuit of Happyness)

قدرت واقعی در مذاکره، در قابلیت ایجاد تعادل میان منافع شخصی و منافع جمعی نهفته است.وقتی بتوانی این تعادل را حفظ کنی، می‌توانی در هر مذاکره‌ای موفق عمل کنی.– The real power in negotiation lies in the ability to create a balance between personal interests and collective benefits.When you can maintain this balance, you can succeed in any negotiation.(Hunger Games)

به جای اینکه به دنبال راه‌های متعدد برای جلب حمایت باشی، به آنچه که مخاطب از تو نیاز دارد توجه کن.– Instead of seeking multiple ways to gain support, focus on what the audience needs from you.

(The Social Network)

برای جلب حمایت دیگران، نباید تنها به حرف بزنید، بلکه باید عمل کنید.اقدام به عمل نشان می‌دهد که پایبند به آنچه که می‌گویید هستید.– To gain support from others, you should not only speak but also act.Taking action shows that you are committed to what you say.(The Dark Knight)
بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران، اثبات اعتبار و صداقت خود است.وقتی مردم ببینند که نیت تو خیر است، به راحتی به تو اعتماد خواهند کرد.– The best way to persuade others is by proving your credibility and honesty.When people see that your intentions are good, they will trust you easily.

(12 Angry Men)
اعتماد به نفس واقعی زمانی به‌وجود می‌آید که بتوانی نه تنها خواسته‌های خود را بیان کنی، بلکه به نگرانی‌ها و نیازهای دیگران نیز توجه کنی.– True confidence is built when you can not only express your desires but also pay attention to others’ concerns and needs.(It’s a Wonderful Life)
تمام قدرت در دستان کسانی است که توانایی صحبت کردن با حقیقت دارند.– All power lies in the hands of those who can speak with the truth.(V for Vendetta)
در هر مذاکره‌ای، زمانی که به طرف مقابل نشان دهیم که به او احترام می‌گذاریم، احتمال دستیابی به توافقی مشترک افزایش می‌یابد.

– In any negotiation, when we show the other party that we respect them, the likelihood of reaching a shared agreement increases.(Star Wars)
۸.جلب حمایت واقعی در هر مذاکره‌ای نه تنها نیاز به مهارت‌های ارتباطی قوی دارد، بلکه مستلزم ایجاد یک پیوند عاطفی با طرف مقابل است که احساس کند در تصمیم‌گیری‌های شما مشارکت داشته و تصمیمات به نفع او نیز اتخاذ می‌شود، چیزی که سبب می‌شود از همان ابتدا در جهت ایجاد یک همکاری واقعی گام بردارد.– Gaining true support in any negotiation not only requires strong communication skills but also demands the creation of an emotional bond with the other party, making them feel they have a stake in your decisions and that those decisions are made with their benefit in mind, which leads them to take the first step toward forming a genuine partnership.

(Invictus)
گفتگو کردن با دلایل منطقی قدرتی می‌آفریند که می‌تواند دیگران را متقاعد کند و آنان را به طرف خود جلب نماید.– Speaking with logical reasons creates a power that can convince others and draw them to your side.(12 Angry Men)
بسیاری از مواقع، قدرت واقعی در گوش دادن به دیگران نهفته است.وقتی نشان دهی که به دقت می‌شنوی، آن وقت دیگران به حرف‌هایت گوش خواهند داد.– Often, true power lies in listening to others.When you show that you listen attentively, others will listen to you.(Cowboy Bebop)
در مذاکرات موفق، بهترین استراتژی زمانی پیاده‌سازی می‌شود که بتوانی انعطاف‌پذیر و با حوصله عمل کنی.

وقتی طرف مقابل حس کند که به خواسته‌هایش توجه می‌شود و به راه‌حل‌های مشترک فکر می‌کنی، مسیر رسیدن به توافق هموارتر خواهد بود.– The best strategy in successful negotiations is implemented when you can be flexible and patient.When the other party feels that their concerns are being heard and you are thinking of mutual solutions, the path to agreement becomes smoother.(The Negotiator)
قدرت واقعی در متقاعدسازی در این است که بتوانید به فرد مقابل کمک کنید تا به نتایجی برسد که خودشان می‌خواهند، نه آنچه که شما به آن‌ها تحمیل می‌کنید.

– The real power in persuasion lies in helping the other person reach the results they want, not what you impose on them.(Deadpool)
زمانی که توانستی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، به‌راحتی می‌توانی حتی در مواقع بحرانی نیز راه‌حل‌هایی را پیشنهاد کنی که برای هر دو طرف سودآور باشد.– When you have gained the other party’s trust, you can easily propose solutions, even in critical situations, that are beneficial for both sides.(Hunger Games)

برای جلب حمایت دیگران، نیاز است تا نه تنها استدلال قوی داشته باشی، بلکه بتوانی آن را به گونه‌ای ارائه دهی که برای طرف مقابل قانع‌کننده باشد.

– To gain support from others, you need not only strong arguments but also the ability to present them in a way that is persuasive to the other party.(The Darkest Hour)

حمایت واقعی از دیگران زمانی به دست می‌آید که آنها احساس کنند ارزش‌ها و خواسته‌هایشان در اولویت قرار دارد.وقتی نشان دهی که به نیازهایشان اهمیت می‌دهی، آنها به تو اعتماد خواهند کرد.– True support from others is gained when they feel their values and desires are prioritized.When you show that you care about their needs, they will trust you.(Pan’s Labyrinth)
برای جلب حمایت دیگران، باید این درک را داشته باشی که پشتیبانی آن‌ها تنها زمانی واقعی و مؤثر خواهد بود که احساس کنند در رسیدن به هدف‌های مشترک، سهمی فعال و تأثیرگذار دارند و این احساس مالکیت نسبت به پروژه یا هدف می‌تواند نیروی محرکه‌ای قوی باشد.

– To gain the support of others, you must understand that their support will only be real and effective when they feel they have an active and impactful role in reaching common goals, and this sense of ownership over the project or cause can become a powerful driving force.(The Godfather)
مهارت در متقاعد کردن دیگران نه تنها در گفتار، بلکه در توانایی شنیدن و درک واقعی نیازهای آنها است.این کار را از طریق گوش دادن عمیق به آنچه که بین خطوط گفته می‌شود، انجام بده.– The skill of persuading others is not only in speech but in the ability to truly listen and understand their needs.

Do this by listening deeply to what is said between the lines.(Cool Hand Luke)
متقاعد کردن دیگران از جایی شروع می‌شود که بتوانی با شجاعت و بدون تردید پیشنهادات خود را مطرح کنی و سپس با استفاده از دلایل منطقی و شواهد محکم، طرف مقابل را به سمت تصمیم‌گیری هدایت کنی که در نهایت به‌طور واضح و آشکار به نفع آن‌ها خواهد بود.– Persuading others starts when you can confidently and without hesitation present your proposals, and then guide the other party toward decision-making with logical reasons and strong evidence that will clearly and obviously benefit them.

(Iron Man)

توانایی متقاعد کردن دیگران به این است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که اهداف مشترکی داریم که از آن‌ها می‌توانیم بهره‌مند شویم.– The ability to persuade others lies in showing them that we share common goals that we can both benefit from.(12 Angry Men)

اگر می‌خواهید دیگران را متقاعد کنید، ابتدا باید از اعتماد به نفس خود مطمئن باشید و در گام بعدی توانایی ایجاد ارتباط با آن‌ها را بیابید.– If you want to persuade others, first, you must be confident in yourself, and next, find the ability to connect with them.

(Back to the Future)