255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مجاب کردن دیگران

در مذاکره موفق، گاهی قدرت سکوت به اندازه قدرت کلمات اهمیت دارد.زمانی که به‌جای حرف زدن زیاد، به‌طور مؤثر گوش می‌دهی و به طرف مقابل فرصت می‌دهی که به‌طور کامل نظر خود را بیان کند، فضای مثبتی برای رسیدن به توافق ایجاد می‌شود.– In successful negotiation, sometimes the power of silence is as important as the power of words.When you listen effectively instead of speaking too much and give the other party the opportunity to fully express their opinion, a positive space for agreement is created.(12 Angry Men)
برای گرفتن آنچه که می‌خواهی، باید آماده باشی که بهایش رو بپردازی.

– To get what you want, you must be ready to pay the price.

(The Departed)
قوی‌ترین مذاکره‌کنندگان آنهایی هستند که توانایی تسلط بر احساسات خود را دارند.زمانی که بتوانی احساسات خود را کنترل کنی، می‌توانی به راحتی واکنش‌های طرف مقابل را پیش‌بینی و مدیریت کنی.– The strongest negotiators are those who have the ability to control their emotions.When you can control your emotions, you can easily predict and manage the reactions of the other party.(A Beautiful Mind)

استفاده از تکنیک “نقاط عطف زندگی” برای تعمیق مکالمه

یکی از بهترین راه‌ها برای شناخت بهتر افراد این است که درباره نقاط عطف مهم زندگی‌شان صحبت کنید.بپرسید: “چه اتفاق یا لحظه‌ای در زندگیت بود که مسیرت رو تغییر داد؟” این نوع سوالات نه تنها مکالمه را به عمق بیشتری می‌برد، بلکه به شما کمک می‌کند که بفهمید چه عواملی در زندگی فرد مقابل تاثیرگذار بوده است.

وقتی بتونی حرف‌های خودت رو به شکلی شفاف و قوی منتقل کنی، هیچ‌چیز نمی‌تونه مانعت بشه.– When you can communicate your thoughts clearly and strongly, nothing can stand in your way.(Sherlock Holmes)
برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا به آنها نشان دهی که نگرانی‌ها و دغدغه‌هایشان برای تو مهم است.

تنها پس از آن می‌توانی آنها را به سمت تصمیمی هدایت کنی که به نفع هر دو طرف باشد.– To succeed in persuading others, you must first show them that their concerns and worries matter to you.Only after that can you guide them towards a decision that benefits both sides.(The Godfather)
بیشتر اوقات، قدرت واقعی مذاکره در توانایی خلق اعتماد از طریق اعمال عملی است که نشان‌دهنده پیوند و صداقت در تصمیمات است، نه فقط در کلمات و توافقات.– Most of the time, true negotiating power lies in the ability to build trust through actions that demonstrate connection and integrity in decisions, not just words and agreements.

(Building Trust)

تا وقتی از چیزی که می‌خواهی مطمئن نباشی، دیگران هم نمی‌توانند به آن اعتماد کنند.– Until you’re sure about what you want, others can’t trust in it either.(Inception)
ارتباطات مؤثر نیازمند نه تنها گفتار روشن، بلکه توانایی ایجاد فضایی از شنیدن و درک است.این فضای متقابل باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که درک شده و نظر او مورد توجه قرار گرفته است.– Effective communication requires not only clear speech but also the ability to create an environment of listening and understanding.This mutual space makes the other party feel heard and valued.

(Moneyball)

برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که همکاری با تو منافع زیادی به همراه خواهد داشت.– To gain support from others, you must show them that cooperating with you will bring significant benefits.(The Princess Diaries)

یکی از مهم‌ترین مؤلفه‌های مذاکرات مؤثر، توانایی تو در بیان نیازهای خود به روشی است که طرف مقابل احساس کند که این نیازها نیز به نفع اوست.– One of the most important components of effective negotiations is your ability to express your needs in a way that the other party feels these needs are also beneficial to them.

(Moneyball)
زمانی که شما متقاعد می‌کنید کسی را که باور ندارد، این یعنی توانسته‌اید به‌طور مؤثر دنیای فکری او را تغییر دهید.این موفقیت بزرگ زمانی حاصل می‌شود که با استدلال‌های دقیق و قابل‌فهم، به شک و تردیدهای او پاسخ دهید.– When you persuade someone who doesn’t believe, it means you have effectively changed their mental world.This great success happens when you answer their doubts with precise and understandable arguments.(Up)
افزایش مهارت‌های ارتباطی از طریق تمرین و تجربه می‌تواند به شما کمک کند تا در هر مذاکره‌ای موفق‌تر عمل کنید.

هرچه بیشتر در این زمینه تلاش کنید، نتایج بهتری خواهید گرفت.– Improving communication skills through practice and experience can help you perform more successfully in any negotiation.The more effort you put into this area, the better the results you’ll achieve.(Walk the Line)
متقاعد کردن دیگران از جایی شروع می‌شود که بتوانی با شجاعت و بدون تردید پیشنهادات خود را مطرح کنی و سپس با استفاده از دلایل منطقی و شواهد محکم، طرف مقابل را به سمت تصمیم‌گیری هدایت کنی که در نهایت به‌طور واضح و آشکار به نفع آن‌ها خواهد بود.– Persuading others starts when you can confidently and without hesitation present your proposals, and then guide the other party toward decision-making with logical reasons and strong evidence that will clearly and obviously benefit them.

(Iron Man)





زمانی که طرف مقابل احساس کند که او نیز بخشی از تصمیم‌گیری است، می‌توانی به راحتی به توافق نهایی برسید.– When the other party feels that they are part of the decision-making, you can easily reach the final agreement.(The Social Network)
مهارت‌های ارتباطی مؤثر آن است که بتوانی با دیگران ارتباط برقرار کنی، بدون اینکه احساس کنی نظرت باید همیشه بر آن‌ها تحمیل شود.– Effective communication skills are about connecting with others without feeling like your opinion must always be imposed on them.(Oprah Winfrey)
برای جلب حمایت، باید مردم را به چیزی فراتر از خودشان باور کنی.

– To gain support, you must make people believe in something greater than themselves.(Gladiator)


شناخت انگیزه‌های طرف مقابل، می‌تواند به شما کمک کند تا راه‌حل‌هایی پیدا کنید که برای هر دو طرف مفید باشد.– Understanding the motivations of the other party can help you find solutions that benefit both sides.(Cowboy Bebop)
مهارت در متقاعد کردن زمانی عمیق‌تر می‌شود که بتوانی از ابزارهای ذهنی و احساسی برای پیوند دادن خواسته‌های طرف مقابل به تصورات و آرزوهای بلندمدت او استفاده کنی؛ این‌گونه است که متقاعدسازی فراتر از یک بحث صرف می‌رود و به یک تغییر بنیادین در نگرش و رفتار فرد تبدیل می‌شود.

– Mastery in persuasion deepens when you can use mental and emotional tools to link the other party’s desires to their long-term visions and dreams; this is how persuasion transcends mere discussion and transforms into a fundamental shift in attitude and behavior.(Iron Man)
جلب حمایت دیگران تنها زمانی رخ می‌دهد که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که اهداف مشترک باعث ایجاد فرصتی برای رشد و تعالی جمعی می‌شود و این دستاوردها به نفع همه خواهد بود.– Gaining support from others happens only when you can show them that shared goals create an opportunity for collective growth and progress, and that these achievements will benefit everyone.

(Invictus)
قدرت یک مذاکره موفق در این است که بتوانید نشان دهید خواسته‌های طرف مقابل برای شما مهم است و به آن احترام می‌گذارید.این نشان دادن احترام متقابل، پایه‌گذار هر توافقی خواهد بود.– The power of a successful negotiation lies in your ability to show that the other party’s desires matter to you and that you respect them.This demonstration of mutual respect will be the foundation of any agreement.(The Social Network)
یک مذاکره‌کننده موفق هرگز بر اساس پیش‌داوری‌ها و قضاوت‌های سطحی عمل نمی‌کند، بلکه همیشه سعی دارد همه جوانب موقعیت و دیدگاه طرف مقابل را به‌طور عمیق درک کند.

– A successful negotiator never acts based on assumptions or superficial judgments, instead, they always strive to deeply understand all aspects of the situation and the perspective of the other side.(Negotiation Mastery)
مذاکره موفق زمانی محقق می‌شود که طرفین متوجه شوند که قرار نیست یکی از آن‌ها شکست بخورد، بلکه هدف، دستیابی به توافقی است که به سود هر دو طرف باشد.– Successful negotiation happens when both parties realize that neither has to lose, but rather the goal is to reach an agreement that benefits both sides.(Vertigo)
توانایی ایجاد تعادل میان انعطاف‌پذیری و اصول شخصی در مذاکره، باعث می‌شود که نه تنها توانایی سازش با شرایط مختلف را داشته باشی، بلکه به‌طور هم‌زمان خطوط قرمز و اصول اصلی خود را حفظ کنی.

– The ability to balance flexibility and personal principles in negotiation ensures that you can adapt to different situations while simultaneously maintaining your core boundaries and principles.(Wayne Gretzky)
هنر مذاکره موفق در این است که بتوانی از موقعیت‌های به‌ظاهر بد، فرصت‌های جدید بسازی.نگاه مثبت به چالش‌ها می‌تواند به نتایج درخشان منجر شود.– The art of successful negotiation lies in turning seemingly bad situations into new opportunities.A positive outlook on challenges can lead to brilliant results.(A Streetcar Named Desire)
بدون همکاری و تفاهم دوطرفه، هیچ‌گاه مذاکره به نتیجه مطلوب نمی‌رسد.موفقیت واقعی زمانی است که طرفین احساس کنند که چیزی مشترک دارند.

– Without cooperation and mutual understanding, no negotiation reaches a successful outcome.True success occurs when both sides feel they have something in common.(The Breakfast Club)
در هر مذاکره، باید به دقت فضای عاطفی طرف مقابل را درک کنی.این درک می‌تواند به شما کمک کند تا با استراتژی‌های بهتری پیش بروید.– In every negotiation, you must carefully understand the emotional space of the other party.This understanding can help you move forward with better strategies.(How to Train Your Dragon)
برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی نه تنها با دلیل و منطق، بلکه با نشان دادن درک عمیق از نیازهای آن‌ها و ایجاد ارتباط انسانی، اعتماد آن‌ها را جلب کنی.

– To gain support from others, you must be able to not only use reason and logic but also show a deep understanding of their needs and build a human connection to earn their trust.(Witness for the Prosecution)
در هر فرایند مذاکره، قدرت نه تنها در توانایی تو برای مطرح کردن دیدگاه‌ها، بلکه در توانایی تو برای گوش دادن دقیق و جلب توجه طرف مقابل به جزئیات پنهان است، زیرا این دقت در شنیدن است که می‌تواند توازن جدیدی را در مذاکرات ایجاد کند.– In every negotiation process, power lies not only in your ability to present your viewpoints but in your ability to listen carefully and draw the other party’s attention to hidden details, for it is this attention to listening that can create a new balance in negotiations.

(Iron Man)
اگر بخواهی دیگران را متقاعد کنی که به راهی بروند که خودت انتخاب کرده‌ای، باید به آنها نشان دهی که آن راه نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع آنها نیز خواهد بود؛ اینگونه است که می‌توانی آن‌ها را به سوی خود بکشی.– To persuade others to walk the path you’ve chosen, you must show them that it benefits not only you but also them; this is how you draw them to your side.(Hitch)



برای جلب حمایت دیگران، باید خود را در جایگاه آنان قرار دهی.وقتی مردم ببینند که از موقعیت آنها آگاه هستی، راحت‌تر از تو حمایت خواهند کرد.

– To gain the support of others, you must put yourself in their shoes.When people see that you understand their position, they will be more likely to support you.(12 Strong)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که در فرآیند تصمیم‌گیری شریک است، تمایل بیشتری به همکاری خواهد داشت.– When the other party feels that they are a partner in the decision-making process, they will be more inclined to cooperate.(Mary and Max)
مهم نیست که چقدر در چیزی موفق هستید، همیشه باید بدانید که راهی برای بهتر شدن وجود دارد.– No matter how successful you are at something, you should always know there’s a way to get better.

(Limitless)

یافتن نقاط مشترک و تمرکز بر منافع مشترک، یکی از بهترین راه‌ها برای تبدیل یک مذاکره به یک همکاری واقعی است؛ زمانی که افراد بتوانند مشاهده کنند که تو به نیازهای آن‌ها توجه داری و به دنبال راه‌حل‌هایی هستی که برای همه سودمند باشد، احساس همکاری به‌طور طبیعی شکل می‌گیرد.– Finding common ground and focusing on shared interests is one of the best ways to turn a negotiation into a true collaboration; when individuals can see that you are attentive to their needs and seeking solutions that benefit everyone, a sense of partnership naturally emerges.

(Hercules)
اگر بتونی به کسی نشون بدی که موفقیت تو به موفقیت اون‌ها وابسته است، حمایت اون‌ها رو جلب کردی.– If you can show someone that your success depends on their success, you’ve gained their support.(The Wolf of Wall Street)
پشت هر موفقیتی، فهم عمیق نیازها و خواسته‌های دیگران نهفته است.– Behind every success lies a deep understanding of others’ needs and desires.(Hannibal)

زمانی که قدرت گفت‌وگو را درک کنی و از آن به درستی استفاده کنی، حتی در پیچیده‌ترین شرایط هم می‌توانی نتیجه دلخواه را به دست آوری.– When you understand the power of dialogue and use it correctly, you can achieve the desired result even in the most complex situations.

(12 Strong)
اگر در هر مذاکره تنها به سود خود فکر کنی، نه تنها معامله را از دست می‌دهی، بلکه اعتماد دیگران را هم از دست خواهی داد.– If you only think of your own gain in every negotiation, not only will you lose the deal, but you’ll lose others’ trust as well.(The Social Network)
مهارت‌های ارتباطی را می‌توان با تمرین و صداقت ارتقا داد، چرا که اعتماد و احترام، اساس هر ارتباطی است.– Communication skills can be enhanced with practice and honesty, as trust and respect are the foundation of every relationship.(Stephen Covey)
برای متقاعد کردن دیگران، اول باید بدانیم که به چه چیزی اهمیت می‌دهند.

وقتی بدانیم که اولویت‌های طرف مقابل چیست، می‌توانیم پیامی ارسال کنیم که به نفع هر دو طرف باشد.

– To persuade others, we must first understand what they care about.When we know the priorities of the other party, we can deliver a message that benefits both sides.(Moneyball)
برای اینکه در مذاکره به نتیجه‌ای مطلوب برسی، باید توانایی گوش دادن به دیگران و درک نیازهای آن‌ها را داشته باشی.– To reach a favorable outcome in negotiation, you must have the ability to listen to others and understand their needs.(12 Strong)
به یاد داشته باشید که هر فردی که در فرایند متقاعد کردن به آن‌ها می‌پردازید، در واقع با مجموعه‌ای از باورها و ارزش‌ها روبه‌رو است که اگر نتوانید با آن‌ها ارتباط برقرار کنید، قادر به تغییر نظرشان نخواهید بود.

– Remember that every individual you are trying to persuade is, in fact, confronted with a set of beliefs and values, and if you cannot connect with them, you won’t be able to change their mind.(The Matrix)