280 ترفند موفقیت در فروش – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی

در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی نه در توانایی برنده شدن، بلکه در توانایی رهبری و هدایت طرف مقابل به سوی یک راه‌حل مشترک است.– In any negotiation, true power lies not in the ability to win, but in the ability to lead and guide the other party toward a common solution.(Dark Knight)
هیچ‌چیز به اندازه‌ی فهمیدن آنچه که برای طرف مقابل اهمیت دارد، در جلب حمایت آن‌ها موثر نیست.وقتی این نیازها را درک کنی، می‌توانی بهترین استراتژی را انتخاب کنی.– Nothing is as effective in gaining support as understanding what matters to the other party.

When you comprehend their needs, you can choose the best strategy.(The Wolf of Wall Street)
در دنیای مذاکره، هیچ‌چیز ارزشمندتر از این نیست که طرف مقابل احساس کند که پیشنهاد تو به نفع اوست.– In the world of negotiation, nothing is more valuable than making the other party feel that your proposal benefits them.(Deadpool)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما برای حل مشکلات و رسیدن به توافقاتی بلندمدت بر اساس صداقت و شفافیت تلاش می‌کنید، مذاکرات به سمت نتایج مثبت و موفقیت‌آمیز پیش خواهد رفت.توانایی ایجاد این نوع فضا در مذاکره موجب می‌شود که طرف مقابل با اطمینان بیشتری وارد فرآیند همکاری شود.

– When the other party feels that you are working to resolve issues and reach long-term agreements based on honesty and transparency, the negotiation will move toward positive and successful results.The ability to create this type of space in negotiation encourages the other party to enter the collaborative process with greater confidence.(Up)
توانایی متقاعد کردن دیگران در مواقع بحرانی اغلب به این بستگی دارد که چقدر بتوانی آرامش خود را حفظ کنی و از احساسات منفی جلوگیری کنی، زیرا تنها در چنین شرایطی است که می‌توانی به بهترین شکل عمل کنی.– The ability to persuade others in critical moments often depends on how well you can maintain your calm and prevent negative emotions, as only in such circumstances can you act most effectively.

(Lincoln)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به ارزش واقعی دوستی پی ببری” برای بررسی نقش دوستی در زندگی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است دوستی چقدر می‌تواند در زندگی ارزشمند باشد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی دوستی واقعی چقدر می‌تونه تو زندگیت اثر داشته باشه؟اون لحظه چطور روی روابطت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش دوستی‌های عمیق و ارزش آنها در تقویت احساس شادی و پشتیبانی اجتماعی کمک می‌کند.


توانایی ایجاد تعادل بین اعتماد و احترام کلید موفقیت در مذاکرات پیچیده است.زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما به او احترام می‌گذارید و در عین حال به‌دقت خواسته‌هایش را در نظر می‌گیرید، امکان ایجاد توافقات موثر بیشتر خواهد شد.

– The ability to balance trust and respect is key to success in complex negotiations.When the other party feels respected by you while carefully considering their requests, the possibility of creating effective agreements increases.(Twelve Monkeys)
بهبود مهارت‌های ارتباطی نه تنها به استفاده از واژه‌های صحیح وابسته است بلکه به توانایی درک و پاسخ‌دهی به سیگنال‌های غیرکلامی نیز بستگی دارد؛ زیرا گاهی اوقات آنچه که گفته نمی‌شود، از آنچه که گفته می‌شود، تأثیر بیشتری دارد و قادر است رابطه‌ای عمیق‌تر و قابل اعتمادتر بسازد.– Improving communication skills is not only dependent on using the right words but also on the ability to understand and respond to non-verbal cues; because sometimes what is not said has a greater impact than what is spoken, and it can create a deeper and more trustworthy connection.

(Deborah Tannen)


جلب حمایت دیگران به‌ویژه زمانی مؤثر است که بتوانی یک رابطه معنادار و بلندمدت ایجاد کنی، نه فقط برای رسیدن به هدف فوری بلکه برای تقویت تعاملات آینده.– Gaining the support of others is especially effective when you can build a meaningful and long-term relationship, not just for achieving an immediate goal but for strengthening future interactions.(The Social Network)
مذاکرات زمانی موفق خواهند بود که نشان دهی به خواسته‌های طرف مقابل توجه داری.درک نیازهای طرف مقابل به تو کمک می‌کند تا پیشنهادات مناسبی ارائه دهی که به نفع هر دو طرف باشد.

– Negotiations are successful when you demonstrate attention to the other party’s needs.Understanding the other party’s needs helps you make appropriate proposals that benefit both sides.(The Godfather)
برای آنکه ارتباطات مؤثر و پایدار برقرار کنی، باید از پیش‌فرض‌ها و قضاوت‌های بی‌مورد پرهیز کنی.– To build effective and lasting relationships, you must avoid assumptions and unnecessary judgments.(The Elephant Man)

برای موفقیت در هر مذاکره‌ای، باید بتوانی به صورت همزمان به خواسته‌های خود و دیگران توجه کنی.اینگونه می‌توان به یک توافق پایدار دست یافت.– For success in any negotiation, you must be able to focus on both your desires and the other party’s.

This way, a lasting agreement can be reached.(The Devil Wears Prada)
وقتی توانایی ارتباط برقرار کردن را داشته باشی، قدرت واقعی را در دستان خود داری.– When you have the ability to communicate, true power rests in your hands.(12 Strong)
وقتی توانایی درک و تشخیص نیازهای پنهان افراد را پیدا کنی، می‌توانی به‌راحتی از طریق گفتگوهای مؤثر و حل مشکلات به راه‌حل‌هایی دست یابی که همه طرف‌ها را راضی کند.– When you develop the ability to understand and recognize people’s hidden needs, you can easily reach solutions through effective dialogue and problem-solving that satisfy all parties.

(Witness for the Prosecution)
مهارت‌های ارتباطی مؤثر زمانی بیشتر به چشم می‌آید که بتوانی احساسات و افکار خود را به وضوح و به‌طور مؤثر به دیگران منتقل کنی، بدون اینکه احساس کنی مجبور به دفاع از موقعیت خود هستی.زمانی که بتوانی فضای گفتگو را به گونه‌ای ایجاد کنی که طرف مقابل نیز احساس راحتی کند و بتواند دیدگاه‌های خود را بدون ترس از قضاوت بیان کند، فرآیند مذاکره به سمت پیشرفت و نتیجه مثبت هدایت می‌شود.– Effective communication skills become more apparent when you can clearly and effectively convey your thoughts and feelings to others without feeling the need to defend your position.

When you can create a space for conversation where the other side also feels comfortable enough to share their views without fear of judgment, the negotiation process moves toward progress and a positive outcome.(Zodiac)


مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که طرفین بتوانند تفاوت‌ها را بپذیرند و به توافقی برسند که همه طرف‌ها را راضی کند.– Successful negotiation happens when both parties accept their differences and come to an agreement that satisfies everyone.(10 Things I Hate About You)
مهارت در گوش دادن نه تنها به درک بهتر مسائل کمک می‌کند بلکه اعتماد و احترام طرف مقابل را نیز جلب می‌کند.

– The skill of listening not only aids in better understanding but also earns the trust and respect of the other party.(Dead Poets Society)
برای آن که بتوانی دیگران را متقاعد کنی، باید توانایی در شناخت دقیق الگوهای فکری و رفتاری آن‌ها داشته باشی.این شناخت به تو این امکان را می‌دهد که به درستی واکنش نشان دهی و بدون آنکه احساسات طرف مقابل را جریحه‌دار کنی، مسیر گفتگو را به سمتی پیش ببری که منافع مشترک بیشترین بهره‌برداری را داشته باشد.– To persuade others, you must have the ability to accurately recognize their thinking and behavioral patterns.

This awareness allows you to respond appropriately and steer the conversation in a direction that maximizes mutual benefits without hurting the other party’s feelings.(Vertigo)
وقتی بتوانی اطلاعات و احساسات طرف مقابل را جمع‌آوری کرده و به‌درستی از آن‌ها استفاده کنی، قدرت چانه‌زنی تو به حداکثر می‌رسد.– When you can collect and effectively use the information and emotions of the other party, your bargaining power reaches its peak.(The Devil Wears Prada)

ارتباط مؤثر باید متعادل باشد، باید بتوانی هم گوش بدهی و هم حرف بزنی.– Effective communication must be balanced, you should be able to listen as well as speak.

(The Silence of the Lambs)
گام اول در متقاعد کردن دیگران، نه بیان دلایل و شواهد، بلکه ایجاد فضایی است که در آن فرد مقابل احساس راحتی و اطمینان کند.– The first step in persuading others is not presenting reasons and evidence, but creating an environment where the other person feels comfortable and assured.(Dead Poets Society)
برای موفقیت در مذاکره، باید بتوانی نقاط ضعف خود را به قوت تبدیل کنی.هر کمبودی که داری می‌تواند به نقطه قوت تبدیل شود اگر بتوانی آن را به درستی مدیریت کنی.– For success in negotiation, you must be able to turn your weaknesses into strengths.

Any deficiency you have can become a strength if you manage it properly.(City of God)
زمانی که توانستی به دنیای دیگری‌ها وارد شوی، می‌توانی در دل‌هایشان نفوذ کنی.– When you manage to step into the world of others, you can penetrate their hearts.(Gandhi)
برای افزایش مهارت‌های ارتباطی، باید بتوانی به‌طور هم‌زمان به نیازهای منطقی و احساسی طرف مقابل توجه کنی، زیرا ترکیب این دو می‌تواند راه‌گشای بسیاری از مشکلات در مذاکرات باشد.– To enhance communication skills, you must be able to simultaneously address both the logical and emotional needs of the other side, as combining these can be the key to solving many negotiation challenges.

(Emotional Intelligence)
12800فاباکس – آزمایش افزونه های وزدپرس

مذاکره موفق به‌ویژه زمانی تحقق می‌یابد که به‌طور مداوم طرف مقابل را به‌عنوان یک همکار و نه رقیب خود ببینی و با این رویکرد، راه‌حل‌هایی پیشنهاد کنی که برد-برد را برای هر دو طرف ممکن سازد و از طریق این نوع تعاملات، روابط کاری بلندمدت‌تری برقرار کنی.– Successful negotiation especially occurs when you continuously view the other party as a partner rather than an opponent, and with this approach, propose solutions that create a win-win for both sides, thereby fostering long-term working relationships.(House of Cards)



افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی به‌طور مؤثر از کلمات، لحن و زبان بدن استفاده کنی تا پیام خود را به‌طور واضح و دقیق منتقل کرده و ارتباطی مستحکم و مؤثر ایجاد کنی.

– Enhancing communication skills happens when you can effectively use words, tone, and body language to convey your message clearly and precisely, creating strong and effective communication.(The Hunger Games)
داشتن مهارت‌های ارتباطی قوی مستلزم این است که بتوانید با استفاده از زبان بدن، لحن صدا و انتخاب واژگان مناسب پیام خود را به‌طور مؤثر منتقل کنید.این مهارت‌ها باعث می‌شوند که شما علاوه بر کلمات، احساسات و نیت‌های خود را نیز به طرف مقابل منتقل کنید، که به‌طور قابل توجهی در مذاکرات به‌نتایج مطلوب می‌انجامد.– Having strong communication skills requires the ability to convey your message effectively using body language, tone of voice, and appropriate word choices.

These skills ensure that, in addition to your words, your emotions and intentions are communicated to the other party, which significantly leads to desirable results in negotiations.(Up in the Air)
زمانی که بتوانید با انعطاف‌پذیری خود شرایط را تغییر دهید و به طرف مقابل این احساس را بدهید که پیشنهادات شما بر اساس نیازهای واقعی او تنظیم‌شده است، به‌راحتی می‌توانید حمایت آن‌ها را جلب کنید.– When you can adapt to changing conditions and make the other party feel that your proposals are tailored to their real needs, you will easily gain their support.(Wild)
در مذاکره، زمانی موفق‌تر خواهی بود که نشان دهی که به نیازهای طرف مقابل توجه داری و به آن‌ها احترام می‌گذاری.

– In negotiation, you will be more successful when you show that you are attentive to and respect the needs of the other party.(Dark Knight)
برقراری ارتباط مؤثر مستلزم آگاهی از زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی است.زمانی که بتوانی به طور ناخودآگاه پیام‌های خود را به دیگران منتقل کنی، آنها بیشتر به حرف‌هایت گوش خواهند داد.– Effective communication requires awareness of body language and non-verbal cues.When you can unconsciously transmit your messages to others, they will be more likely to listen to your words.(12 Angry Men)
وقتی تصمیم می‌گیری دیگران را متقاعد کنی، باید آماده باشی که خود را در موقعیت آنها قرار دهی و نیازهایشان را درک کنی.

– When you decide to persuade others, you must be ready to put yourself in their shoes and understand their needs.(Chinese Proverb)
اگر بخواهی در مذاکرات به نتیجه برسید، باید قادر باشی همزمان هم استقامت داشته باشی و هم انعطاف‌پذیر.باید بدانید چه زمانی باید ایستادگی کنید و چه زمانی باید مصالحه کنید.– If you want to reach a result in negotiations, you must be able to be both resilient and flexible.You must know when to stand firm and when to compromise.(The Gambler)


وقتی طرف مقابل احساس کند که شما آماده‌اید به عنوان شریک و نه رقیب با او همکاری کنید، مذاکره به سوی نتایج مثبت‌تری پیش خواهد رفت، زیرا همدلی و اعتماد می‌تواند پل‌هایی بسازد که حتی پیچیده‌ترین اختلافات را حل کند.

– When the other party feels that you are ready to collaborate as a partner, not as an adversary, the negotiation will move toward more positive outcomes, because empathy and trust can build bridges that resolve even the most complex disputes.(Hunger Games)
درک ارزش‌های طرف مقابل و نشان دادن احترامی که برای آن‌ها قائل هستید، می‌تواند به طور مؤثری مسیر مذاکرات را تغییر دهد.– Understanding the values of the other party and showing respect for them can effectively change the course of negotiations.(12 Years a Slave)
زمانی که بتوانی با دقت و توجه به جزئیات صحبت‌های طرف مقابل پاسخ‌های دقیق و متناسب بدهی، آن‌ها احساس خواهند کرد که به‌طور جدی به دیدگاه‌ها و نگرانی‌هایشان توجه کرده‌ای و همین امر باعث تقویت ارتباط و اعتماد متقابل می‌شود.

– When you respond with precision and attention to detail in the other party’s statements, they will feel that you have genuinely listened to their views and concerns, strengthening communication and mutual trust.(Wild Strawberries)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که به او فرصتی برای انتخاب داده شده است، نتیجه مذاکرات به نفع هر دو طرف خواهد بود.– When the other party feels they have been given the opportunity to choose, the outcome of the negotiations will be in favor of both sides.(12 Angry Men)
متقاعد کردن دیگران، هم به توانایی در سخن گفتن و هم به توانایی در گوش دادن بستگی دارد.

وقتی به حرف‌های دیگران گوش می‌دهی، می‌توانی بر اساس نیازها و خواسته‌های آن‌ها تصمیمات بهتری بگیری.– Persuading others depends on both the ability to speak and the ability to listen.When you listen to others, you can make better decisions based on their needs and desires.(The Social Network)

مهارت‌های ارتباطی زمانی مؤثرتر می‌شوند که بتوانی با دقت و صبر به سخنان طرف مقابل گوش بدهی و نشان دهی که ارزش‌های آن‌ها را درک می‌کنی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که نظرش مورد توجه قرار می‌گیرد، گفتگو به سمتی می‌رود که منجر به تفاهم و همکاری بیشتر خواهد شد.

– Communication skills become more effective when you listen carefully and patiently to the other party’s words, showing that you understand their values.When the other party feels that their opinion is valued, the conversation moves toward greater understanding and collaboration.(Witness for the Prosecution)
اگر بر اعتمادسازی در روابط خود تمرکز کنی، هر مذاکره‌ای به نفع تو خواهد بود، زیرا اعتماد یک ابزار قدرتمند برای متقاعد کردن دیگران است.– If you focus on building trust in your relationships, every negotiation will work in your favor, because trust is a powerful tool in persuading others.(Dark Knight)
اگر می‌خواهید کسی را متقاعد کنید، اول باید بدانید که چه چیزی برای او اهمیت دارد.

– If you want to persuade someone, first you have to understand what matters to them.(The Godfather)

گاهی قدرت در آن است که بدانیم چه زمانی باید سکوت کنیم و چه زمانی باید صحبت کنیم.– Sometimes power is in knowing when to be silent and when to speak.(The King’s Speech)