280 تکنیک موفقیت در کسب‌و‌کار – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی

متقاعد کردن دیگران به پذیرش دیدگاه شما، نیازمند ایجاد حس ارزشمندی در طرف مقابل است.اگر بتوانی به او احساس مهم بودن بدهی، احتمال موفقیت در متقاعدسازی بالاتر خواهد بود.– Persuading others to adopt your point of view requires creating a sense of value in them.If you can make them feel important, the likelihood of success in persuasion will be higher.(Moneyball)



هر مذاکره‌ای زمانی به موفقیت می‌رسد که طرفین احساس کنند که دستاوردها و نتایج نهایی به نفع هر دو طرف خواهد بود و این در صورتی ممکن است که بتوانید از نیازهای طرف مقابل آگاه شوید و براساس آن استدلال کنید.

– Every negotiation succeeds when both parties feel that the final outcomes will benefit both sides, which is possible only if you can understand the needs of the other party and argue based on that.(Heat)
متقاعد کردن دیگران به این معنی است که نه تنها عقاید خود را به آنها نشان دهی، بلکه باید توانایی این را داشته باشی که آنها را به مشارکت دعوت کنی.– Persuading others means not only showing them your beliefs but also having the ability to invite them to engage.(Moneyball)
برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی سازگاری با شرایط مختلف را داشته باشی و همواره راه‌های جدید برای حل مسائل پیدا کنی.

– For success in negotiation, you must have the ability to adapt to different circumstances and always find new ways to solve problems.(The Secret)

اگر در مذاکرات به جای تمرکز بر انتقاد، بر پیشنهاد راه‌حل‌های عملی تمرکز کنی، شانس رسیدن به توافق بیشتر خواهد بود.– If you focus on offering practical solutions rather than criticism in negotiations, the chances of reaching an agreement increase.(10 Things I Hate About You)

توانایی گوش دادن فعال به دیگران در مذاکرات، به ویژه زمانی که نظر مخالف دارند، به تو کمک می‌کند تا نیازها و خواسته‌هایشان را بهتر درک کنی و از این طریق فضای بیشتری برای تعامل و حل مسائل مشترک فراهم آوری.

– The ability to actively listen to others, especially when they have opposing views, helps you better understand their needs and desires, thereby creating more space for interaction and solving common issues.(Twelve Monkeys)
یک رهبر واقعی نه فقط در زمان‌های آرام، بلکه در شرایط بحرانی نیز می‌تواند دیگران را به خود جلب کند و راه‌حل‌ها را پیدا کند.– A true leader can attract others and find solutions not only in calm times but also in times of crisis.(Dead Poets Society)

تو هیچگاه نمی‌توانی دیگران را مجبور به توافق کنی؛ بهترین کار این است که با آنها ارتباط برقرار کرده و نیازهایشان را درک کنی.

– You can never force others into an agreement; the best approach is to connect with them and understand their needs.(127 Hours)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که شما از نقاط قوت خود استفاده کنید و طرف مقابل احساس کند که از برتری برخوردار است.– Successful negotiation occurs when you leverage your strengths and the other party feels that they have an advantage.(The Godfather)

در مذاکره، گاهی بهترین استراتژی این است که در سکوت بنشینی و اجازه دهی طرف مقابل تمام اطلاعات و خواسته‌هایش را مطرح کند تا درک بهتری از موضع او پیدا کنی و بتوانی به طرز مؤثرتری به گفتگو ادامه دهی.

– Sometimes, the best strategy in negotiation is to sit in silence and let the other party express all their information and desires, allowing you to gain a better understanding of their position and continue the conversation more effectively.(Heat)
موفقیت در مذاکرات به اندازه زیادی به توانایی شنیدن و درک نیازهای طرف مقابل بستگی دارد.زمانی که آن‌ها احساس کنند که شنیده می‌شوند، بیشتر تمایل دارند که با تو همکاری کنند.– Success in negotiations depends largely on the ability to listen and understand the needs of the other party.When they feel heard, they are more willing to cooperate with you.

(The Wolf of Wall Street)
توانایی موفق در مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را نه تنها شناسایی کنی بلکه به‌طور مؤثری به آن‌ها پاسخ دهی، به طوری که طرف مقابل احساس کند راه‌حل‌های پیشنهادی نه تنها به نفع اوست، بلکه به نوعی احترام به خواسته‌های او نیز نشان داده شده است.– The ability to succeed in negotiation depends on not only identifying the needs and desires of the other party but also responding to them effectively, so that the other party feels the proposed solutions are not only in their favor but also show respect for their wishes.

(Joker)


هیچ فرصتی برای پیروزی در مذاکره بدون همدلی با طرف مقابل وجود ندارد.– No opportunity for victory in negotiation exists without empathy for the other side.(The Last Samurai)

در مذاکرات، مهم‌ترین مهارت این است که بتوانی هم‌زمان قدرت خود را نشان دهی و با احترام به دیگران، نظر خود را بیان کنی.– The most important skill in negotiations is being able to show your strength while respectfully expressing your own point of view.(A Beautiful Mind)
یکی از بزرگترین اشتباهات در مذاکرات، فراموش کردن نیازهای طرف مقابل است.در حالی که فکر می‌کنی به نفع خودت عمل می‌کنی، ممکن است بدون اینکه بدانید، طرف مقابل را از دست بدهی.

– One of the biggest mistakes in negotiations is forgetting the other side’s needs.While you think you are acting in your favor, you may unknowingly lose the other party.(Mary and Max)


نمی‌توان به کسی که از ته دل به تو ایمان ندارد، چیزی را تحمیل کرد.اعتماد و احترام متقابل اساس هر مذاکره موفق است.– You cannot impose something on someone who doesn’t truly believe in you.Trust and mutual respect are the foundation of any successful negotiation.(The Pursuit of Happyness)

برای پیروزی در مذاکرات، به‌جای تمرکز بر برتری خود، بهتر است تمرکزت را بر حل مشکل و پیدا کردن راه‌حل بگذاری.

– For victory in negotiations, instead of focusing on your superiority, it is better to focus on solving the problem and finding solutions.(Gandhi)


مهارت‌های ارتباطی موثر نه تنها در کلمات نهفته است، بلکه در توانایی‌ات به درک زبان بدن و احساسات دیگران نیز اهمیت دارد.– Effective communication skills are not just in words, but in your ability to understand body language and the emotions of others.(10 Things I Hate About You)
قانع کردن دیگران به انجام کاری تنها از طریق قدرت اقناع نیست؛ بلکه باید این توانایی را داشته باشی که دلایل منطقی و احساسات آنها را به خوبی درک کنی.

– Convincing others to do something is not just through the power of persuasion; you must have the ability to deeply understand their logical reasons and emotions.(12 Years a Slave)
در موفقیت‌های ارتباطی، نشان دادن توجه به احساسات طرف مقابل، بر نتیجه نهایی تأثیر بیشتری دارد.– In successful communication, showing attention to the other party’s emotions has a greater impact on the final outcome.(12 Strong)
حمایت واقعی زمانی به دست می‌آید که طرفین باور کنند که برای همدیگر ارزش قائل هستند و همکاری می‌کنند.– True support is achieved when both parties believe that they value each other and work together.

(Judgment at Nuremberg)




متقاعد کردن دیگران برای پیوستن به ایده‌های شما به‌طور مؤثر زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که این ایده‌ها به نفعشان است، اما این امر نه فقط به استدلال‌های منطقی نیاز دارد، بلکه به احساس امنیت و اعتماد نیز بستگی دارد که از طریق نشان دادن همدلی و درک عمیق به دست می‌آید، به‌طوری که طرف مقابل احساس کند در تصمیم‌گیری شریک است.– Persuading others to join your ideas effectively happens when you can convince them that these ideas benefit them, but this requires not only logical arguments but also the sense of security and trust, achieved by showing empathy and deep understanding, making the other party feel like they are part of the decision-making process.

(The Godfather)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف احساس کنند که به نفع آن‌ها نتیجه‌ای حاصل شده است.– Successful negotiation occurs when both parties feel that the outcome is in their favor.(City of God)
افزایش مهارت‌های ارتباطی در گرو شجاعت برای بیان ایده‌ها به‌صورت صادقانه و باز است تا دیگران متوجه شوند که شما به آنها ارزش می‌دهید.– Increasing communication skills relies on the courage to express ideas honestly and openly, so others know you value them.(The Devil Wears Prada)



توانایی درک دقیق از موقعیت، پایه‌گذار هر مذاکره موفق است.

وقتی بتوانی به خوبی از نیازهای طرف مقابل آگاه شوی و برای آن‌ها راه‌حل‌هایی جذاب و مفید ارائه دهی، قدرت مذاکره در دست تو خواهد بود.– The ability to understand the situation accurately is the foundation of every successful negotiation.When you are fully aware of the other party’s needs and can offer appealing and beneficial solutions, the power in negotiation will be in your hands.(Moneyball)
نه به گفتن، بلکه به نشان دادن اهمیت می‌دهیم.اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، ابتدا خودت باید به آنچه می‌گویی ایمان داشته باشی.– We value not speaking, but showing.

If you want to convince others, you must first believe in what you’re saying.(District)
برای تغییر دیدگاه‌ها، ابتدا باید با باورهای طرف مقابل آشنا شوی و از آن نقطه شروع کنی.– To change perspectives, you must first familiarize yourself with the other person’s beliefs and start from there.(Vertigo)
موفقیت در مذاکره اغلب به این بستگی دارد که چطور می‌توانی نیازهای غیرقابل بیان طرف مقابل را کشف کنی.زمانی که این نیازها را درک کنی، می‌توانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که برای هر دو طرف قابل پذیرش باشد.– Success in negotiation often depends on how well you can uncover the unspoken needs of the other party.

Once you understand these needs, you can find solutions that are acceptable to both sides.(Moneyball)

در مذاکره، زمانی که افراد احساس کنند که صدای آن‌ها شنیده شده است، درک می‌کنند که فرصت برای گفتگو وجود دارد و این خود باعث تسهیل فرآیند تصمیم‌گیری می‌شود.– In negotiations, when people feel their voice is heard, they realize that there is room for dialogue, and this helps facilitate the decision-making process.(A Beautiful Mind)
قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که می‌توانی در مذاکرات، آرامش و تعادل را حفظ کنی، حتی در میان فشارها.– True power is revealed when you can maintain calmness and balance during negotiations, even amidst pressure.

(Dark Knight)
برای موفقیت در هر مذاکره، باید از توانایی حل مشکلات خود مطمئن باشی.تنها در این صورت می‌توانی دیگران را متقاعد کنی.– For success in any negotiation, you must be confident in your ability to solve problems.Only then can you persuade others.(12 Strong)
اگر می‌خواهی دیگران را به سمت نظرت متقاعد کنی، باید نشان دهی که تصمیماتت همیشه منصفانه و بر اساس منافع مشترک است.– If you want to persuade others toward your opinion, you must show that your decisions are always fair and based on common interests.(A Star is Born)

توانایی برقراری ارتباط مؤثر نه فقط در گفتار، بلکه در درک احساسات دیگران و واکنش به آن‌هاست.

در دنیای مذاکرات، کسانی که می‌توانند احساسات طرف مقابل را مدیریت کنند، پیروز خواهند شد.– The ability to communicate effectively is not only in speech but in understanding and responding to the feelings of others.In the world of negotiations, those who can manage the emotions of the other side will emerge victorious.(Coach Carter)
وقتی بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید بتوانی بر احساسات آنها تسلط پیدا کنی، چرا که بسیاری از تصمیمات افراد بیشتر از اینکه از روی منطق باشد، تحت تأثیر احساسات و نگرش‌های درونی آنها قرار دارد و اینجاست که قدرت ارتباط برقرار کردن با آنها اهمیت پیدا می‌کند.

– When you aim to persuade others, you must be able to master their emotions, because many of their decisions are more influenced by their emotions and internal attitudes than by logic, and this is where the power of connecting with them becomes important.

(Unbroken)
هیچ راهی برای تغییر ذهن کسی وجود ندارد مگر اینکه بتوانی نیازهای درونی او را درک کنی.اگر بتوانی قلب دیگران را لمس کنی، راه برای متقاعد کردن آن‌ها هموار می‌شود.– There is no way to change someone’s mind unless you understand their inner needs.If you can touch their heart, the path to persuading them becomes clear.(Das Boot)
مذاکره زمانی موفق است که بتوانی با احترام به نظرات طرف مقابل، پیشنهاداتی بدهی که از درک دقیق آن‌ها از موقعیت ناشی می‌شود و به‌گونه‌ای عمل کنی که نشان دهی هدف مشترک، رسیدن به توافقی سودمند است، این نوع از نگرش، پایه‌گذار اعتماد و همکاری است.

– Negotiation is successful when you can offer suggestions that stem from a deep understanding of the other side’s perspective, while respecting their views, and act in a way that shows the common goal is to reach a mutually beneficial agreement, this mindset builds trust and cooperation.(The Godfather)